Grindmill songs of Maharashtra — Song #5553 by Kadu Rakhma

Village: वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap

A:II-4.1g (A02-04-01g) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Gift

[27] id = 5553 ✓
कडू रखमा - Kadu Rakhma
Google Maps | OpenStreetMap

रंग महालाला जायाला बाळ नेसतो धोतर
गवळण माझी आटीनी मागती पातळ
raṅga mahālālā jāyālā bāḷa nēsatō dhōtara
gavaḷaṇa mājhī āṭīnī māgatī pātaḷa

✎ To go to the room, son wears a dhotar*
My daughter insists on getting a new sari
▷ (रंग)(महालाला)(जायाला) son (नेसतो)(धोतर)
▷ (गवळण) my (आटीनी)(मागती)(पातळ)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Gift

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5553 by Kadu Rakhma

A:II-4.1g (A02-04-01g) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Gift