Grindmill songs of Maharashtra — Song #5547 by Shinde Paru

Village: शिंदगाव - Shindgaon

A:II-4.1g (A02-04-01g) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Gift

[21] id = 5547 ✓
शिंदे पारु - Shinde Paru

चोळी पातळासाठी मला पुण्याला जाण आल
आता माझी मैना चाफकळीला नहाण आल
cōḷī pātaḷāsāṭhī malā puṇyālā jāṇa āla
ātā mājhī mainā cāphakaḷīlā nahāṇa āla

✎ I will have to go to Pune for a sari and a blouse
Now, my Maina*, my Champak* bud, has got her periods
▷ Blouse (पातळासाठी)(मला)(पुण्याला)(जाण) here_comes
▷ (आता) my Mina (चाफकळीला)(नहाण) here_comes

pas de traduction en français

Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
Champak	Name of a flowering tree

Sections of semantic classes:

Gift

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5547 by Shinde Paru

A:II-4.1g (A02-04-01g) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Gift