[69] id = 55143 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
| लंकेचा रावण आला आल्लक करीत
रामाची सीताबाई यान घातली झोळीत
laṅkēcā rāvaṇa ālā āllaka karīta
rāmācī sītābāī yāna ghātalī jhōḷīta | ✎ Ravan* from Lanka* came shouting Alakh (word uttered by Gosavi* when he begs)
He put Ram’s Sitabai in his sling bag
▷ (लंकेचा) Ravan here_comes (आल्लक)(करीत)
▷ Of_Ram goddess_Sita (यान)(घातली)(झोळीत) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Gosavi | A man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities. |
|
