Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 54701
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #54701 by Nimse Keshar

Village: नाउर - Nahur


A:I-1.7b (A01-01-07b) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Kuṅkū, nose-ring, saffron remembered

Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
The kuṅku on the forehead of Sītā symbolically refers to her absolute faithfulness and innocence.
[75] id = 54701 ✓
निमसे केशर - Nimse Keshar
रामाची सिता मला भेटली गंगात
नाकी सरज्याची नथ हिरे चमकती भांगात
rāmācī sitā malā bhēṭalī gaṅgāta
nākī sarajyācī natha hirē camakatī bhāṅgāta		✎ Ram’s Sita, I met her near the river
Pearl nose-ring in the nose, a chain of diamonds shining in the parting of her hair
▷  Of_Ram Sita (मला)(भेटली)(गंगात)
▷ (नाकी)(सरज्याची)(नथ)(हिरे)(चमकती)(भांगात) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Kuṅkū, nose-ring, saffron remembered