Grindmill songs of Maharashtra — Song #54683 by Gaykwad Gitabai Bhausaheb

Village: श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap

A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

[73] id = 54683 ✓
गायकवाड गीताबाई् भाऊसाहेब - Gaykwad Gitabai Bhausaheb
Google Maps | OpenStreetMap

सिताला सासुरवास कापट्याचा आणि दाणी
रामाला जेऊ घाली केळीच्या पानावरी
sitālā sāsuravāsa kāpaṭyācā āṇi dāṇī
rāmālā jēū ghālī kēḷīcyā pānāvarī

✎ Sita suffers sasurvas* in clothes and food
She serves Ram his meal on a banana leaf
▷ Sita (सासुरवास)(कापट्याचा)(आणि)(दाणी)
▷ Ram (जेऊ)(घाली)(केळीच्या)(पानावरी)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Sītā, a charming housewife

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #54683 by Gaykwad Gitabai Bhausaheb

A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife