Grindmill songs of Maharashtra — Song #5468 by Kadu Rakhma

Village: वडवली - Wadavali

A:II-4.1c (A02-04-01c) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Filling her lap

[27] id = 5468 ✓
कडू रखमा - Kadu Rakhma

पहिल नहाण माझ हाये माहेरी
गवळणीला माझ्या वटीला नारळाची तयारी
pahila nahāṇa mājha hāyē māhērī
gavaḷaṇīlā mājhyā vaṭīlā nāraḷācī tayārī

✎ I got my first periods, it will be celebrated in my maher*
Get a coconut and other things ready to put in my daughter’s lap
▷ (पहिल)(नहाण) my (हाये)(माहेरी)
▷ (गवळणीला) my (वटीला)(नारळाची)(तयारी)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Filling her lap

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5468 by Kadu Rakhma

A:II-4.1c (A02-04-01c) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Filling her lap