Grindmill songs of Maharashtra — Song #54239 by Pimple Sita

Village: रुईना - Ruina Google Maps | OpenStreetMap

A:I-1.4 (A01-01-04) - Sītā / Marriage

[54] id = 54239 ✓
पिंपळे सीता - Pimple Sita
Google Maps | OpenStreetMap

सिताबाईचे भाऊ बळी रामरायाचा पिळी कान
सोडा सोडा आमचा कान देऊन टाकतो तुमचा मान
sitābāīcē bhāū baḷī rāmarāyācā piḷī kāna
sōḍā sōḍā āmacā kāna dēūna ṭākatō tumacā māna

✎ Bali*, Sitabai’s brother twists Ram’raya’s ear
Leave my ear, I will give you your honour
▷ (सिताबाईचे) brother (बळी)(रामरायाचा)(पिळी)(कान)
▷ (सोडा)(सोडा)(आमचा)(कान)(देऊन)(टाकतो)(तुमचा)(मान)

pas de traduction en français

Bali

Notes =>

Bali is mentioned here as
Sita’s elder brother. Bali means a farmer. As the story goes, Sita was found in a field. Sita and Bali are both children of the earth. Here, Bali plays the role of Sita’s brother.

Sections of semantic classes:

Marriage

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #54239 by Pimple Sita

A:I-1.4 (A01-01-04) - Sītā / Marriage