Grindmill songs of Maharashtra — Song #5409 by Polekar Sundra

Village: शिरकोली - Shirkoli

A:II-4.1a (A02-04-01a) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Image of fertility

[14] id = 5409 ✓
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra

माहेरी आल नहाण मावशी म्हणती जाग गंगा
सांगते बाई तुला येलाला दोन्ही शेंगा
māhērī āla nahāṇa māvaśī mhaṇatī jāga gaṅgā
sāṅgatē bāī tulā yēlālā dōnhī śēṅgā

✎ I got my first periods in maher*, maternal aunt says, they will go
I tell you, woman, you will bear both the beans
▷ (माहेरी) here_comes (नहाण) maternal_aunt (म्हणती)(जाग) the_Ganges
▷ I_tell woman to_you (येलाला) both (शेंगा)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Image of fertility

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5409 by Polekar Sundra

A:II-4.1a (A02-04-01a) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Image of fertility