Grindmill songs of Maharashtra — Song #53899 by Thorat Hira

Village: मलठण - Malthan

E:XIII-2.1f (E13-02-01f) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Filling her lap when she goes to in-laws’ house

[28] id = 53899 ✓
थोरात हिरा - Thorat Hira

लेक निघाली नांदाया द्या वटीला वली डाळ
नेणंता माझा राघू मुराळी तान्ह बाळ
lēka nighālī nāndāyā dyā vaṭīlā valī ḍāḷa
nēṇantā mājhā rāghū murāḷī tānha bāḷa

✎ Daughter is going to her in-laws’ house, give her wet lentils in her lap
My little son Raghu* is a small Murali
▷ (लेक)(निघाली)(नांदाया)(द्या)(वटीला)(वली)(डाळ)
▷ Younger my (राघू)(मुराळी)(तान्ह) son

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Filling her lap when she goes to in-laws’ house

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #53899 by Thorat Hira

E:XIII-2.1f (E13-02-01f) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Filling her lap when she goes to in-laws’ house