Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 53664
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #53664 by Khaladkar Muktabai Shivajirao

Village: खळद - Khalad


D:XII-4.6b (D12-04-06b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s grand-mother / Grand-mother receives sari

[7] id = 53664
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
अस मांडवाच्या ग दारी काय वाजत चिरचिर
अशी आजी ती चंद्रभागा नेसती आजचीर
asa māṇḍavācyā ga dārī kāya vājata ciracira
aśī ājī tī candrabhāgā nēsatī ājacīra
At the entrance of the shed for marriage, what music is playing softly
Chandrabhaga* (Bridegroom ’) grandmother is wearing her traditional special gift of a sari
▷ (अस)(मांडवाच्या) * (दारी) why (वाजत)(चिरचिर)
▷ (अशी)(आजी)(ती)(चंद्रभागा)(नेसती)(आजचीर)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Grand-mother receives sari