Grindmill songs of Maharashtra — Song #5329 by Sable Bhagu

Village: धडवली - Dhokalwadi

A:II-3.5g (A02-03-05g) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / While going to fetch water

	Class title comment for “A:II-3.5“

[8] id = 5329 ✓
साबळे भागू - Sable Bhagu

मी तर निघाले पाण्याला एकली कशी जाऊ
माझ्या माहेरीच आहे देशमुखी गावू
mī tara nighālē pāṇyālā ēkalī kaśī jāū
mājhyā māhērīca āhē dēśamukhī gāvū

✎ I am going to fetch water, how can I go alone
My maher*’s village of Deshmukhs, an important and reputed family is on the way to water
▷ I wires (निघाले)(पाण्याला) alone how (जाऊ)
▷ My (माहेरीच)(आहे)(देशमुखी)(गावू)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Notes =>

Singers are scared of the village of Deshmukhs because of their feudal behaviour.

Sections of semantic classes:

While going to fetch water

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5329 by Sable Bhagu

A:II-3.5g (A02-03-05g) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / While going to fetch water