Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 52932
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #52932 by Kale Vatsala Dhondiram

Village: शिरसगाव - Shirasgaon


B:VI-1.3ai (B06-01-03a01) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Honour / The tree is honoured

[2] id = 52932 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
दसर्याच्या दिवशी बाई आपट्याला आला मान
बाई शिलंगणाला गेले बाळ तुझे पहिलवान
dasaryācyā divaśī bāī āpaṭyālā ālā māna
bāī śilaṅgaṇālā gēlē bāḷa tujhē pahilavāna		✎ On Dassera* day, leaves of apta* tree have the honour
Woman, your sons, athletes, have gone for Shilangan*
▷ (दसर्याच्या)(दिवशी) woman (आपट्याला) here_comes (मान)
▷  Woman (शिलंगणाला) has_gone son (तुझे)(पहिलवान) 		pas de traduction en français
Dassera
aptaName of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
ShilanganThe crossing of the borders in pompous procession on the festival of Dassera

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The tree is honoured