Grindmill songs of Maharashtra — Song #52927 by Engle Vithabai

Village: वैजापुर - Viijapur

E:XIII-1.4g (E13-01-04g) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Her head bath

[69] id = 52927 ✓
इंगळे विठाबाई - Engle Vithabai

यहीन पाहीली म्या घराला कुलुप
बाईला न्हानीती दोन्ही हात ग लावुनी
yahīna pāhīlī myā gharālā kulupa
bāīlā nhānītī dōnhī hāta ga lāvunī

✎ I saw my Vihin*, her house is locked
She gives a head bath to my daughter, rubbing with both her hands
▷ (यहीन)(पाहीली)(म्या)(घराला)(कुलुप)
▷ (बाईला)(न्हानीती) both hand * (लावुनी)

pas de traduction en français

Vihin

Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Sections of semantic classes:

Her head bath

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #52927 by Engle Vithabai

E:XIII-1.4g (E13-01-04g) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Her head bath