Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 5259
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5259 by Dighe Bhika

Village: भांबर्डे - Bhambarde
Hamlet: गणपतीवाडी - Ganapatiwadi


A:II-3.5biii (A02-03-05b03) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Father / For no blot on father’s name

[5] id = 5259
दिघे भिका - Dighe Bhika
कोण मरत नावाला कोण मरत गावाला
आई बापाच्या नावासाठी तसदी भोगावी जिवाला
kōṇa marata nāvālā kōṇa marata gāvālā
āī bāpācyā nāvāsāṭhī tasadī bhōgāvī jivālā
Some die for the reputation, some die for the village
For the sake of parents’ reputation, one should be ready to bear everything
▷  Who (मरत)(नावाला) who (मरत)(गावाला)
▷ (आई)(बापाच्या)(नावासाठी)(तसदी)(भोगावी)(जिवाला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. For no blot on father’s name