Grindmill songs of Maharashtra — Song #52317 by Auradkar Latika

Village: औराद शहाजानी - Aurat Shahajani

A:II-3.3c (A02-03-03c) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Mother teachs and gives support

[35] id = 52317 ✓
औरादकर लतीका - Auradkar Latika

माहेरवाशीनी मिळाल्या दोघीतिघी
नको राहू त्याला उभी सांगते पाण्याच्या सईला
māhēravāśīnī miḷālyā dōghītighī
nakō rāhū tyālā ubhī sāṅgatē pāṇyācyā saīlā

✎ Two or three of us, who have come to maher*, we met
I tell my friend who comes to fetch water, don’t stand there
▷ (माहेरवाशीनी)(मिळाल्या)(दोघीतिघी)
▷ Not (राहू)(त्याला) standing I_tell (पाण्याच्या)(सईला)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Mother teachs and gives support

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #52317 by Auradkar Latika

A:II-3.3c (A02-03-03c) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Mother teachs and gives support