Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 5221
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5221 by Ubhe Sulochana

Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi


A:II-3.5aiv (A02-03-05a04) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Due behaviour guarantees brother’s esteem

[39] id = 5221
उभे सुलोचना - Ubhe Sulochana
लोकाच्या बहिणी हाका मारीत्या उध्दाट
ताईत माझा बंधू कचेरीच्या तू राजा उठ
lōkācyā bahiṇī hākā mārītyā udhdāṭa
tāīta mājhā bandhū kacērīcyā tū rājā uṭha
Other people’s sisters call out to their brother arrogantly
My dear office-going brother, you get up
▷ (लोकाच्या)(बहिणी)(हाका)(मारीत्या)(उध्दाट)
▷ (ताईत) my brother (कचेरीच्या) you king (उठ)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Due behaviour guarantees brother’s esteem