Grindmill songs of Maharashtra — Song #517 by Sawant Hira

Village: माणगाव - Mangaon

A:I-1.6hii (A01-01-06h02) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Mandodarī’s communication with Sītā

[6] id = 517 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira

मंदोदरी बोल सीता तू माझ्या आई
तुला ग भोगाया रावणाला मुभा नाही
mandōdarī bōla sītā tū mājhyā āī
tulā ga bhōgāyā rāvaṇālā mubhā nāhī

✎ Mandodari says, Sita, you are like my mother
Ravan* has no permission to sleep with you
▷ (मंदोदरी) says Sita you my (आई)
▷ To_you * (भोगाया)(रावणाला)(मुभा) not

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

Sections of semantic classes:

Mandodarī’s communication with Sītā

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #517 by Sawant Hira

A:I-1.6hii (A01-01-06h02) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Mandodarī’s communication with Sītā