Grindmill songs of Maharashtra — Song #51281 by Thorat Hira

Village: मलठण - Malthan Google Maps | OpenStreetMap

E:XIII-1.4d (E13-01-04d) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s ornaments

[34] id = 51281 ✓
थोरात हिरा - Thorat Hira
Google Maps | OpenStreetMap

पायातली जोडवी जशी चिमणी बोलती
नेणंती माझी मैना वर नागीण डोलती
pāyātalī jōḍavī jaśī cimaṇī bōlatī
nēṇantī mājhī mainā vara nāgīṇa ḍōlatī

✎ Toe-rings on the toes make a noise like the chirping of a sparrow
My young Maina* sways like a female cobra above
▷ (पायातली)(जोडवी)(जशी)(चिमणी)(बोलती)
▷ (नेणंती) my Mina (वर)(नागीण)(डोलती)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Daughter’s ornaments

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #51281 by Thorat Hira

E:XIII-1.4d (E13-01-04d) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s ornaments