Grindmill songs of Maharashtra — Song #51228 by Shirdhone Manorama

Village: महातपूर - Mahatpur

G:XX-4.1 (G20-04-01) - With brother-in-law’s wife / Savasna

[12] id = 51228 ✓
शिरढोणे मनोरमा - Shirdhone Manorama

एका करंड्याच कुकू लेत्यात जावा सुना
एवढ दैव आहे कुणा
ēkā karaṇḍyāca kukū lētyāta jāvā sunā
ēvaḍha daiva āhē kuṇā

✎ Sisters-in-law and daughters-in-law apply kunku* from the same box
How many have such good fortune
▷ (एका)(करंड्याच) kunku (लेत्यात)(जावा)(सुना)
▷ (एवढ)(दैव)(आहे)(कुणा)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Savasna

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #51228 by Shirdhone Manorama

G:XX-4.1 (G20-04-01) - With brother-in-law’s wife / Savasna