Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 49803
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #49803 by Unde Dropadabai Murlidhar

Village: मातापूर - Matapur


D:XI-1.2b (D11-01-02b) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Uncontrollable bullock

[52] id = 49803 ✓
उंडे द्रोपदाबाई मुरलीधर - Unde Dropadabai Murlidhar
बैला देवमन्यान यानं मांडला धिंगाणा
तोड्या रेशमाची दावी शिवळा मोडला (बैल जुपल्यानंतर गळ्यात शिवळा,जुपण्या घालतात)
bailā dēvamanyāna yānaṁ māṇḍalā dhiṅgāṇā
tōḍyā rēśamācī dāvī śivaḷā mōḍalā (baila jupalyānantara gaḷyāta śivaḷā, jupaṇyā ghālatāta) 		✎ Devmanya bullock has become uncontrollable
Silk tassels, the peg of the yoke, he broke with his horns
▷ (बैला)(देवमन्यान)(यानं)(मांडला)(धिंगाणा)
▷ (तोड्या)(रेशमाची)(दावी)(शिवळा)(मोडला) ( (बैल)(जुपल्यानंतर)(गळ्यात)(शिवळा)(,)(जुपण्या)(घालतात) ) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Uncontrollable bullock