Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 49702
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #49702 by Pathare Indubai

Village: चित्तरखेड - Chittarkhed


H:XXI-5.12b (H21-05-12b) - Ambedkar / Closeness / The dear one

Cross-references:H:XXI-5.8a (H21-05-08a) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Images of gold
[35] id = 49702 ✓
पठारे इंदूबाई शंकरराव - Pathare Indubai
मास्तरीनबाई तुझा मास्तर चांगला
माझ्या चोळीवरी काढे भीमाचा बंगला
māstarīnabāī tujhā māstara cāṅgalā
mājhyā cōḷīvarī kāḍhē bhīmācā baṅgalā		✎ My friend, your husband is a kind school teacher
He embroiders Bhim*’s bungalow on my blouse
▷ (मास्तरीनबाई) your (मास्तर)(चांगला)
▷  My (चोळीवरी)(काढे)(भीमाचा)(बंगला) 		Mon amie, ton mari, le maître d’école, est gentil
Il a brodé sur mon bustier la villa de Bhīm.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The dear one