Grindmill songs of Maharashtra — Song #4953 by Mapari Rakhma

Village: बार्पे - Barpe
Hamlet: मापारी - Mapari

A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed

[39] id = 4953 ✓
मापारी रखमा - Mapari Rakhma

नखर्याच्या नारी तुझा नखरा माहेरी
धन्याची कोथिंबीर वास मळ्याच्या बाहेरी
nakharyācyā nārī tujhā nakharā māhērī
dhanyācī kōthimbīra vāsa maḷyācyā bāhērī

✎ You, coquette, show all your coquetry in your maher* family
The smell of coriander leaves spreads outside the field
(She should stay with her husband)
▷ (नखर्याच्या)(नारी) your (नखरा)(माहेरी)
▷ (धन्याची)(कोथिंबीर)(वास)(मळ्याच्या)(बाहेरी)

Fais la coquette chez tes parents (pas beaux parents)
L’odeur du coriandre se répand en dehors du champ

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Coquetry blamed

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #4953 by Mapari Rakhma

A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed