Database design: Bernard Bel
= 48975

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #48975 by Kamble Baby

Village: फलटण - Phaltan

H:XXI-5.8d (H21-05-08d) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Ballads sung in his honour and praise

[3] id = 48975
कांबळे बेबी - Kamble Baby
भीम जल्माला आला म्हन झाली सोन्यायाची लंका
भीमायीचा जयजयकार त्रिभूवनी वाज डंका
bhīma jalmālā ālā mhana jhālī sōnyāyācī laṅkā
bhīmāyīcā jayajayakāra tribhūvanī vāja ḍaṅkā
Bhim* is born, they say it’s like Lanka* becoming a city of gold
Announce it in the three worlds, say “Jay Bhim*! Jay Bhim*!”
▷  Bhim (जल्माला) here_comes (म्हन) has_come (सोन्यायाची)(लंका)
▷ (भीमायीचा)(जयजयकार)(त्रिभूवनी)(वाज)(डंका)
Bhīm est né, Shri Lanka est devenue une cité en or
Proclamez-le dans les trois mondes, acclamez : “Vive Bhīm!”
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Ballads sung in his honour and praise