Grindmill songs of Maharashtra — Song #48796 by Funde gangu

Village: महीर - Mahir

F:XVII-3.2c (F17-03-02c) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / Another type of plate, thālī

[12] id = 48796 ✓
फुंदे गंगुबाई तबाजी - Funde gangu

दिवाळीच्या दिवशी माझ्या थाळ्यामधी सोन
ववाळती बाई मी भावासंग भाचे दोन
divāḷīcyā divaśī mājhyā thāḷyāmadhī sōna
vavāḷatī bāī mī bhāvāsaṅga bhācē dōna

✎ On Diwali* day, (he puts) gold in my thala* with lamps
I wave the thala* with the lamps around two nephews along with my dear brother
▷ (दिवाळीच्या)(दिवशी) my (थाळ्यामधी) gold
▷ (ववाळती) woman I (भावासंग)(भाचे) two

pas de traduction en français

Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
thala	A round plate with a broad edge

Sections of semantic classes:

Another type of plate, thālī

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #48796 by Funde gangu

F:XVII-3.2c (F17-03-02c) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / Another type of plate, thālī