Grindmill songs of Maharashtra — Song #47423 by Gaykwad Gangu

Village: कुंभारी - Kumbhari

E:XIV-2.1b (E14-02-01b) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Maternal uncle takes lead

[54] id = 47423 ✓
गायकवाड गंगु - Gaykwad Gangu

मैना मागण गंगातळीचे जोशी
चुलते झाले पूशी मामा देऊ देईना बासी
mainā māgaṇa gaṅgātaḷīcē jōśī
culatē jhālē pūśī māmā dēū dēīnā bāsī

✎ Demand for marriage has come for Maina*, my daughter, from Joshi family beyond the river
Her paternal uncle is very happy, her maternal uncle is not ready to give his niece
▷ Mina (मागण)(गंगातळीचे)(जोशी)
▷ (चुलते) become (पूशी) maternal_uncle (देऊ)(देईना)(बासी)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Maternal uncle takes lead

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #47423 by Gaykwad Gangu

E:XIV-2.1b (E14-02-01b) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Maternal uncle takes lead