Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 47209
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #47209 by Khandale Pavitra

Village: सातारा - Satara


E:XIII-2.1ax (E13-02-01a10) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter and father

[9] id = 47209 ✓
खंडाळे पवित्रा - Khandale Pavitra
सासरी जाती लेक तिच्या डोळ्याला नाही पाणी
पिताजी बाबा बोल लेक माझी ती लई शाणी
sāsarī jātī lēka ticyā ḍōḷyālā nāhī pāṇī
pitājī bābā bōla lēka mājhī tī laī śāṇī		✎ Daughter is leaving for her in-laws’house, she has no tears in her eyes
Her father says, my daughter is wise
▷ (सासरी) caste (लेक)(तिच्या)(डोळ्याला) not water,
▷ (पिताजी) Baba says (लेक) my (ती)(लई)(शाणी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Daughter and father