Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 47134
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #47134 by Andre Radha

Village: वाजवणे - Vajvane


A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

[61] id = 47134
आंद्रे राधा - Andre Radha
बापान दिली लेक रुपये घेतले शंभर
कसाव्याच्या दावणीला गायी बांधीली सुंदर
bāpāna dilī lēka rupayē ghētalē śambhara
kasāvyācyā dāvaṇīlā gāyī bāndhīlī sundara
Father got his daughter married, he took hundred rupees
He tied his beautiful cow (daughter), at the butcher’s (in-laws ’) door
▷ (बापान)(दिली)(लेक)(रुपये)(घेतले)(शंभर)
▷ (कसाव्याच्या)(दावणीला) cows (बांधीली)(सुंदर)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Forsaken by her parents