Grindmill songs of Maharashtra — Song #46312 by Nakate Mangal

Village: शिराळा - Shirala

F:XV-1.2b (F15-01-02b) - Sister worries for brother / Various services / Washing his clothes

[8] id = 46312 ✓
नकाते मंगल - Nakate Mangal

धूण धूती परटीन साबण लावूनी धोतराला
चैनी निघाला लातूरला बंधू राजस माझा
dhūṇa dhūtī paraṭīna sābaṇa lāvūnī dhōtarālā
cainī nighālā lātūralā bandhū rājasa mājhā

✎ The washerwoman rubs and washes the dhotar*
My pleasure-loving brother is going to Latur
▷ (धूण)(धूती)(परटीन)(साबण)(लावूनी) dhotar
▷ (चैनी)(निघाला)(लातूरला) brother (राजस) my

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Washing his clothes

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #46312 by Nakate Mangal

F:XV-1.2b (F15-01-02b) - Sister worries for brother / Various services / Washing his clothes