Grindmill songs of Maharashtra — Song #46261 by Sanap Parvati

Village: कर्हे - Karhe

F:XVI-3.12 (F16-03-12) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother is worried

[7] id = 46261 ✓
सानप पार्वती - Sanap Parvati

सासुरवासाच्या काचण्या माझ्या जीवाला
राजीव बाळ घेतो शिवावर बातम्या
sāsuravāsācyā kācaṇyā mājhyā jīvālā
rājīva bāḷa ghētō śivāvara bātamyā

✎ I suffer the harassment of my sasurvas*
Rajiv, my brother makes enquiries near the village boundary
▷ (सासुरवासाच्या)(काचण्या) my (जीवाला)
▷ (राजीव) son (घेतो)(शिवावर)(बातम्या)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Brother is worried

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #46261 by Sanap Parvati

F:XVI-3.12 (F16-03-12) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother is worried