Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 46247
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #46247 by Gaykwad Savitri Kisan

Village: टाकळी - Takali


D:X-3.2ei (D10-03-02e01) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / Slate, ink

[5] id = 46247
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
शाळेला जातो बाळ वाट वळणाची
अशी कशी दिसट झाली आडावरच्या बायाची
śāḷēlā jātō bāḷa vāṭa vaḷaṇācī
aśī kaśī disaṭa jhālī āḍāvaracyā bāyācī
Son goes to school, the road is winding
How did the influence of the evil eye of the women at the well affect him
▷ (शाळेला) goes son (वाट)(वळणाची)
▷ (अशी) how (दिसट) has_come (आडावरच्या)(बायाची)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Slate, ink