Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 45932
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #45932 by Gaykwad Shaku

Village: होतले - Hotale


H:XXI-5.12b (H21-05-12b) - Ambedkar / Closeness / The dear one

Cross-references:H:XXI-5.8a (H21-05-08a) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Images of gold
[68] id = 45932 ✓
गायकवाड शाकू - Gaykwad Shaku
मास्तरीन बाई तुझा मास्तर चांगला
माझ्या चोळीवरी काढे भिमाचा बंगला
māstarīna bāī tujhā māstara cāṅgalā
mājhyā cōḷīvarī kāḍhē bhimācā baṅgalā		✎ My friend, your husband is a kind school teacher
He embroiders Bhim*’s bungalow on my blouse
▷ (मास्तरीन) woman your (मास्तर)(चांगला)
▷  My (चोळीवरी)(काढे)(भिमाचा)(बंगला) 		Femme, ton mari, le maître d'école, il est gentil
Il dessina sur mon bustier la villa de Bhīm.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The dear one