Grindmill songs of Maharashtra — Song #45827 by Suryavanshi Jana

Village: भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare

C:IX-6.1d (C09-06-01d) - Baby / Struck by bad eye / Place and reason / Because the baby is chubby, main reason

[40] id = 45827 ✓
सुर्यवंशी जना - Suryavanshi Jana

तुला झाली दृष्टी व्हावा झाल दृष्टीच कोळस
माझ्या नेनंत्या राघुच मोड राघुच बाळस
tulā jhālī dṛaṣṭī vhāvā jhāla dṛaṣṭīca kōḷasa
mājhyā nēnantyā rāghuca mōḍa rāghuca bāḷasa

✎ You have come under the influence of an evil eye, let that evil influence burn out and end
All the chubbiness of Raghu*, my little son is gone
▷ To_you has_come (दृष्टी)(व्हावा)(झाल)(दृष्टीच)(कोळस)
▷ My (नेनंत्या)(राघुच)(मोड)(राघुच)(बाळस)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Because the baby is chubby, main reason

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #45827 by Suryavanshi Jana

C:IX-6.1d (C09-06-01d) - Baby / Struck by bad eye / Place and reason / Because the baby is chubby, main reason