Database design: Bernard Bel
= 45731

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #45731 by Darade Hausa

Village: कर्हे - Karhe

F:XV-3.3i (F15-03-03i) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / He gives presents to wife’s sister but not to his sister

[20] id = 45731
दराडे हौसा - Darade Hausa
भाऊ म्हणे भाऊ मया नाही भावाला
खिशामधी चोळी गेला मेहुणीच्या गावाला
bhāū mhaṇē bhāū mayā nāhī bhāvālā
khiśāmadhī cōḷī gēlā mēhuṇīcyā gāvālā
She is so fond of her brother, but brother does not care for his sister
With a blouse in his pocket, he went to his sister-in-law’s village
▷  Brother (म्हणे) brother (मया) not (भावाला)
▷ (खिशामधी) blouse has_gone (मेहुणीच्या)(गावाला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He gives presents to wife’s sister but not to his sister