Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 45682
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #45682 by Satpute Sunita

Village: सेलु - Selu


G:XIX-7.3a (G19-07-03a) - Wife’s death before husband / Husband is aggrieved / Triumph and enjoyment

[54] id = 45682 ✓
सातपुते सुनीता - Satpute Sunita
आहेव मरण जण (जन) म्हणी मेली मेली
कंताची बोली झाली राणी माहेराला गेली
āhēva maraṇa jaṇa (jana) mhaṇī mēlī mēlī
kantācī bōlī jhālī rāṇī māhērālā gēlī		✎ The woman died as an Ahev*, people say she is dead
Husband says, my queen has gone to her maher*
▷ (आहेव)(मरण)(जण) ( (जन) ) (म्हणी)(मेली)(मेली)
▷ (कंताची) say has_come (राणी)(माहेराला) went 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman
maherA married woman’s parental home

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Triumph and enjoyment