Grindmill songs of Maharashtra — Song #45530 by Thorat Rathu

Village: पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap

E:XIII-3.2a (E13-03-02a) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Daughter’s wish of mother’s presence in illness

[72] id = 45530 ✓
थोरात रूथ - Thorat Rathu
Google Maps | OpenStreetMap

जिवाला माझ्या जड कसं कळालं माझ्या आई सांगते
शेजीबाई परसदाराला होती आई जिवाला माझ्या नड येळला कोण होती
jivālā mājhyā jaḍa kasaṁ kaḷālaṁ mājhyā āī sāṅgatē
śējībāī parasadārālā hōtī āī jivālā mājhyā naḍa yēḷalā kōṇa hōtī

✎ I am not well, how did my mother come to know about it
Neighbour woman was in the backyard, she became my mother in my need
▷ (जिवाला) my (जड)(कसं)(कळालं) my (आई) I_tell
▷ (शेजीबाई)(परसदाराला)(होती)(आई)(जिवाला) my (नड)(येळला) who (होती)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Daughter’s wish of mother’s presence in illness

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #45530 by Thorat Rathu

E:XIII-3.2a (E13-03-02a) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Daughter’s wish of mother’s presence in illness