Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 45395
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #45395 by Muthe Mankarna Dattu

Village: पुणतांबा - Puntamba


A:I-1.5cvi (A01-01-05c06) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Pothī and its chapters

[27] id = 45395 ✓
मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu
पोथी ऐकता ऐकता झाले सहा
राम गेले वनवासाला कैकयीने केला नास
pōthī aikatā aikatā jhālē sahā
rāma gēlē vanavāsālā kaikayīnē kēlā nāsa		✎ Listening to the Pothi*, six chapters have been read
Ram has gone in exile to the forest, Kaikeyi caused all the doom
▷  Pothi (ऐकता)(ऐकता) become (सहा)
▷  Ram has_gone (वनवासाला)(कैकयीने) did (नास) 		pas de traduction en français
PothiA book telling the story about Gods and deities

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Pothī and its chapters