Grindmill songs of Maharashtra — Song #45360 by Bangar Parvati

Village: खडकी पिंपळगाव - Khadki Pimpalgaon

C:IX-2.2 (C09-02-02) - Baby / Attachment / Bonnet and tunic

[20] id = 45360 ✓
बांगर पार्वती - Bangar Parvati

आंगड्या टोपड्याचा आहेर कुणी केला
बाळाचा माझ्या मामा जावळाला आला
āṅgaḍyā ṭōpaḍyācā āhēra kuṇī kēlā
bāḷācā mājhyā māmā jāvaḷālā ālā

✎ Who gave aher* of dress and bonnet
My son’s maternal uncle has come for Javal* ceremony
▷ (आंगड्या)(टोपड्याचा)(आहेर)(कुणी) did
▷ (बाळाचा) my maternal_uncle (जावळाला) here_comes

pas de traduction en français

aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
Javal	Javal is the ceremony of cutting the hair of a child for the first time. Hence, Javal also refers to the hair of a child before it has had its first haircut.

Sections of semantic classes:

Bonnet and tunic

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #45360 by Bangar Parvati

C:IX-2.2 (C09-02-02) - Baby / Attachment / Bonnet and tunic