Grindmill songs of Maharashtra — Song #45145 by Kokate Gitabai

Village: पुणतांबा - Puntamba

A:II-3.2d (A02-03-02d) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Walk slowly

[11] id = 45145 ✓
कोकाटे गिताबाई - Kokate Gitabai

अशी बाई मोठीयाची लेक हिच्या पायामध्ये जोड्या मासोळ्या
आता सांगते बाई तुला पाय टाकावा जपूनी
aśī bāī mōṭhīyācī lēka hicyā pāyāmadhyē jōḍyā māsōḷyā
ātā sāṅgatē bāī tulā pāya ṭākāvā japūnī

✎ You are a daughter from a rich family, you have toe-rings and a fish-form ornament on your toes
I tell you, woman, walk carefully
▷ (अशी) woman (मोठीयाची)(लेक)(हिच्या)(पायामध्ये)(जोड्या)(मासोळ्या)
▷ (आता) I_tell woman to_you (पाय)(टाकावा)(जपूनी)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Walk slowly

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #45145 by Kokate Gitabai

A:II-3.2d (A02-03-02d) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Walk slowly