Grindmill songs of Maharashtra — Song #45057 by Sangale Tulsa

Village: श्रीगोंदा - Shrigonda

B:VI-4.11 (B06-04-11) - Jejuri cycle / Maludev and Mhalsa

[28] id = 45057 ✓
सांगळे तुळसा - Sangale Tulsa

म्हाळसाला बघुनी येडा झालास मल्हारी
इसरुनी आलास कोण्या झाडास भंडारी
mhāḷasālā baghunī yēḍā jhālāsa malhārī
isarunī ālāsa kōṇyā jhāḍāsa bhaṇḍārī

✎ Seeing Mhalasa, Malhari, you become mad
You forgot your bag with bhandara* on some tree
▷ (म्हाळसाला)(बघुनी)(येडा)(झालास)(मल्हारी)
▷ (इसरुनी)(आलास)(कोण्या)(झाडास)(भंडारी)

pas de traduction en français

bhandara

Turmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity

Sections of semantic classes:

Maludev and Mhalsa

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #45057 by Sangale Tulsa

B:VI-4.11 (B06-04-11) - Jejuri cycle / Maludev and Mhalsa