Grindmill songs of Maharashtra — Song #44871 by Ambore Lakhsmi

Village: ताडकळस - Tadkalas OpenStreetMap GoogleMap

F:XVII-1.24 (F17-01-24) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Vyāhī with no prestige

Listen to full section (UVS-21-05 recorded 1996-04-07)

[5] id = 44871 ✓
अंबोरे लक्ष्मी - Ambore Lakhsmi
OpenStreetMap GoogleMap
◉ UVS-21-05 start 02:53 ➡ listen to section

ईवाई गृहस्थाच्या पटक्याच्या चिंध्या
सांगते सईबाई त्याच्या त्याला तोळबंद्या
īvāī gṛhasthācyā paṭakyācyā cindhyā
sāṅgatē saībāī tyācyā tyālā tōḷabandyā

✎ My Vyahi*’s turban was torn to rags (he is poor)
I tell you, friend, he can make armlets from them (yet he is living honourably)
▷ (ईवाई)(गृहस्थाच्या)(पटक्याच्या)(चिंध्या)
▷ I_tell (सईबाई)(त्याच्या)(त्याला)(तोळबंद्या)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Vyāhī with no prestige

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #44871 by Ambore Lakhsmi

F:XVII-1.24 (F17-01-24) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Vyāhī with no prestige