Grindmill songs of Maharashtra — Song #44861 by Ambore Girija

Village: ताडकळस - Tadkalas OpenStreetMap GoogleMap

B:V-48 (B05-48) - Village deities / Māvalāyā / Māvalāyā

Listen to full section (UVS-20-22 recorded 1996-04-07)

[5] id = 44861 ✓
अंबोरे गिरीजा - Ambore Girija
OpenStreetMap GoogleMap
◉ UVS-20-22 start 00:40 ➡ listen to section

साती जणी ग कामया साती रंगाचे पातळ
भुजला भुज घामान कुंकु भीज मालनी तुझ
sātī jaṇī ga kāmayā sātī raṅgācē pātaḷa
bhujalā bhuja ghāmāna kuṅku bhīja mālanī tujha

✎ Seven Kamais, they wear saris of seven colours
One next to the other, woman, your kunku* is wet with sweat
▷ (साती)(जणी) * (कामया)(साती)(रंगाचे)(पातळ)
▷ (भुजला)(भुज)(घामान) kunku (भीज)(मालनी) your

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Māvalāyā

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #44861 by Ambore Girija

B:V-48 (B05-48) - Village deities / Māvalāyā / Māvalāyā