Grindmill songs of Maharashtra — Song #44488 by Shinde Sakhu

Village: वाकडी - Vakadi

F:XVII-1.3 (F17-01-03) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demanding brother’s daughter for one’s son

[17] id = 44488 ✓
शिंदे सखु - Shinde Sakhu

लेक मागु गेले बंधु माझे नव्हते घरी
मालन बोलती वसरी नाय देयाच्या नंदाघरी
lēka māgu gēlē bandhu mājhē navhatē gharī
mālana bōlatī vasarī nāya dēyācyā nandāgharī

✎ I went to ask brother for his daughter’s hand, my brother was not at home
Sister-in-law tells me in the verandah, I don’t want to give her to my nanand*
▷ (लेक)(मागु) has_gone brother (माझे)(नव्हते)(घरी)
▷ (मालन)(बोलती)(वसरी)(नाय)(देयाच्या)(नंदाघरी)

pas de traduction en français

nanand

Husband’s sister

Sections of semantic classes:

Sister demanding brother’s daughter for one’s son

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #44488 by Shinde Sakhu

F:XVII-1.3 (F17-01-03) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demanding brother’s daughter for one’s son