Grindmill songs of Maharashtra — Song #44039 by Jadhav Sita

Village: टाकळी भीमा - Takali Bhima

A:II-1.6d (A02-01-06d) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Daughter’s grief

Listen to full section (UVS-48-16 recorded 2000-07-23)

[24] id = 44039 ✓
जाधव सीता - Jadhav Sita
◉ UVS-48-16 start 00:04 ➡ listen to section

माझ्या ना पिंडाला शिव कावळा दंडयीला
पोटीच्या मैनाने गजर साळूने मांडीयीला
mājhyā nā piṇḍālā śiva kāvaḷā daṇḍayīlā
pōṭīcyā mainānē gajara sāḷūnē māṇḍīyīlā

✎ The crow touches my Pind* in the Naivaidya*
My own daughter Salu* started wailing loudly
▷ My * (पिंडाला)(शिव)(कावळा)(दंडयीला)
▷ (पोटीच्या)(मैनाने)(गजर)(साळूने)(मांडीयीला)

pas de traduction en français

Pind	A ritual observed on the tenth day of mourning, when a rice cake is kept in the open and if a crow touches it, it is believed that the soul is liberated and no wish of the dead person is remaining behind. If a crow doesn’t touch the rice cake, close relatives come forward and one by one say they will fulfill his/her wish which they think has remained unfulfilled or about which the soul is worried.
Naivaidya	An offering of some eatable to an idol of God
Salu	Proper name of a girl

Sections of semantic classes:

Daughter’s grief

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #44039 by Jadhav Sita

A:II-1.6d (A02-01-06d) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Daughter’s grief