Grindmill songs of Maharashtra — Song #44027 by Patole Paru

Village: टाकळी भीमा - Takali Bhima

B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

Listen to full section (UVS-48-19 recorded 2000-07-23)

[82] id = 44027 ✓
पाटोळे पारू - Patole Paru
◉ UVS-48-19 start 00:05 ➡ listen to section

रुसली रुकमीण रुसुन बसली माडीवरी
अबीर बुक्कयाचा भडीमार हिच्या तेलंगी साडीवरी
rusalī rukamīṇa rusuna basalī māḍīvarī
abīra bukkayācā bhaḍīmāra hicyā tēlaṅgī sāḍīvarī

✎ Rukhmin* is sulking, she goes and sits upstairs
Her Telangi sari is liberally sprinkled with abir* bukka*
▷ (रुसली)(रुकमीण)(रुसुन) sitting (माडीवरी)
▷ (अबीर)(बुक्कयाचा)(भडीमार)(हिच्या)(तेलंगी)(साडीवरी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
abir	A fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

Sections of semantic classes:

Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #44027 by Patole Paru

B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc