Grindmill songs of Maharashtra — Song #43302 by Polekar Jana

Village: ठाणगाव - Thangaon

E:XIII-1.4j (E13-01-04j) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s gait

[5] id = 43302 ✓
पोळेकर जना - Polekar Jana

साळू निघाली मळ्याकड पावर (पाऊल) दिसति लहान
नेनंती ग बाई माझी लाडी म्होर मोरांगी माग म्होर
sāḷū nighālī maḷyākaḍa pāvara (pāūla) disati lahāna
nēnantī ga bāī mājhī lāḍī mhōra mōrāṅgī māga mhōra

✎ Daughter Salu* is going to the field, her steps look small
My dear young daughter, pea-hen (daughter) ahead and peacock (brother) behind
▷ (साळू)(निघाली)(मळ्याकड)(पावर) ( (पाऊल) ) (दिसति)(लहान)
▷ (नेनंती) * woman my (लाडी)(म्होर)(मोरांगी)(माग)(म्होर)

pas de traduction en français

Salu	Proper name of a girl

Sections of semantic classes:

Daughter’s gait

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #43302 by Polekar Jana

E:XIII-1.4j (E13-01-04j) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s gait