Grindmill songs of Maharashtra — Song #43288 by Andre Radha

Village: वाजवणे - Vajvane

E:XIII-1.5aiv (E13-01-05a04) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy / Shyness

[8] id = 43288 ✓
आंद्रे राधा - Andre Radha

पहिली गरिभण पदर लावीती पोटाला
आता ना ग मैना लाज माहेरी जाताना
pahilī garibhaṇa padara lāvītī pōṭālā
ātā nā ga mainā lāja māhērī jātānā

✎ My first time pregnant daughter touches her stomach with the end of her sari
Now, my Maina* is feeling shy going to her maher*
▷ (पहिली)(गरिभण)(पदर)(लावीती)(पोटाला)
▷ (आता) * * Mina (लाज)(माहेरी)(जाताना)

pas de traduction en français

Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
maher	A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Shyness

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #43288 by Andre Radha

E:XIII-1.5aiv (E13-01-05a04) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy / Shyness