Grindmill songs of Maharashtra — Song #43082 by Chavanke Shevanta

Village: कितीगळी - Kitigali

C:VIII-6.6 (C08-06-06) - Mother / Respect for her / One feels inflamed by abuses on mother’s name

[9] id = 43082 ✓
चव्हाणके शेवंता - Chavanke Shevanta

आईवर शिवी नको देवू गेनीवंता
आधी तुझी माता मग माझी पतिव्रता
āīvara śivī nakō dēvū gēnīvantā
ādhī tujhī mātā maga mājhī pativratā

✎ You, wise person, don’t give immoral abuses, using foul language concerning mother
You are first talking about your own mother, then comes my Pativrata*
▷ (आईवर)(शिवी) not (देवू)(गेनीवंता)
▷ Before (तुझी)(माता)(मग) my (पतिव्रता)

pas de traduction en français

Pativrata

A chaste and dutiful wife who never violates her marriage vow

Sections of semantic classes:

One feels inflamed by abuses on mother’s name

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #43082 by Chavanke Shevanta

C:VIII-6.6 (C08-06-06) - Mother / Respect for her / One feels inflamed by abuses on mother’s name