Grindmill songs of Maharashtra — Song #43023 by Khaladkar Muktabai Shivajirao

Village: खळद - Khalad

C:VIII-6.3 (C08-06-03) - Mother / Respect for her / One takes pride in one’s mother

[8] id = 43023 ✓
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao

भरील्या बाजारात बहिणी बहिणीच्या काळ्या चोळ्या
सयाला सया बोल लेकी कुणाच्या चापकळ्या
bharīlyā bājārāta bahiṇī bahiṇīcyā kāḷyā cōḷyā
sayālā sayā bōla lēkī kuṇācyā cāpakaḷyā

✎ In the crowded market on the market day, sisters are wearing black blouses
Women ask each other, which mother’s daughters are these, looking beautiful like Champak* buds
▷ (भरील्या)(बाजारात)(बहिणी)(बहिणीच्या)(काळ्या)(चोळ्या)
▷ (सयाला)(सया) says (लेकी)(कुणाच्या)(चापकळ्या)

pas de traduction en français

Champak

Name of a flowering tree

Sections of semantic classes:

One takes pride in one’s mother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #43023 by Khaladkar Muktabai Shivajirao

C:VIII-6.3 (C08-06-03) - Mother / Respect for her / One takes pride in one’s mother