Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 42889
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42889 by Salvekar Lakshmi

Village: लातूर - Latur


C:VIII-8.9d (C08-08-09d) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother gives bath

[29] id = 42889
साळवेकर लक्ष्मी - Salvekar Lakshmi
भावजयी गुजरी घाले न्हावू नाही भिजला माझा माथा
भरला रांजण केला रिता मावल्या बाईन
bhāvajayī gujarī ghālē nhāvū nāhī bhijalā mājhā māthā
bharalā rāñjaṇa kēlā ritā māvalyā bāīna
Sister-in-law (brother’s wife) gives me a headbath, my head was hardly wet
Mother gives me a headbath, she empties the whole earthenware vessel
▷ (भावजयी)(गुजरी)(घाले)(न्हावू) not (भिजला) my (माथा)
▷ (भरला)(रांजण) did (रिता)(मावल्या)(बाईन)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother gives bath