Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 4288
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #4288 by Shedge Indubai

Village: धामणवळ - DhamanOhol


A:II-3.2c (A02-03-02c) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t go out in the lane

[3] id = 4288
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
गवळणे माझे बाई उभ्या गलीनी नको जाऊ
सभला बसलत मग बघतीन तुझ भाऊ
gavaḷaṇē mājhē bāī ubhyā galīnī nakō jāū
sabhalā basalata maga baghatīna tujha bhāū
My dear daughter, don’t go out in the lane
Your three brothers are sitting in a meeting, they will see you
▷ (गवळणे)(माझे) woman (उभ्या)(गलीनी) not (जाऊ)
▷  All_around (बसलत)(मग)(बघतीन) your brother
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Don’t go out in the lane